Images [ 真紅の 音 -Think note- ] VOL 4: 20 years old

"10 năm hoạt động tại Johnny’s, tôi muốn truyền tải đến lòng biết ơn của mình"

Vào ngày 9/5, Yamada đã có bữa tiệc sinh nhật lần thứ 20 của mình. Được bao quanh bởi niềm vui khi được trở thành một người trưởng thành, dù thế cậu ấy nhận ra rằng từ đây mình càng phải có trách nhiệm hơn. Đây chắc có lẽ sẽ là một năm đặc biệt. Yamada đã thay đổi mạnh mẽ bởi những cảm xúc từ lòng biết ơn.


Mình đã luôn mong chờ đến khi mình được 20. Khi vẫn còn là Jr, mình đã nói trên một bài phòng vấn: "Khi mình được 20, mình sẽ cao 180cm cùng với một thân hình quyến rũ, và mình sẽ rất ngầu đó!" . Và, cuối cùng thì mình cũng đã được 20 dù hơi khác so với cái ý kiến của mình trước đó, nhưng giờ thì mình sẽ kéo dài đến năm 23 luôn vậy (cười). Giờ thì mình đã được gọi là người lớn, khả năng trong công việc sẽ nhiều hơn, và mình có thể đi chơi khuyu, mình thực sự rất vui vì điều đó. Khi còn là teen, dù rằng tham gia các buổi tiệc sau khi quay phim, mình phải về nhà ngay lập tức sau buổi tiệc. Có lẽ mọi người chỉ đang tỏ ra lịch sự, nhưng những diễn viên hay staff đều nói: "Bởi vì cậu đóng vai chính, sau buổi tiệc cùng đi chung luôn nhé" . Mình cảm thấy rất có lỗi vì phải về nhà sớm. Nhưng từ giờ thì mình chẳng phải lo nữa rồi, mình có thể đi cùng mọi người (cùng chung một project) đến phút cuối cùng luôn. Mình cũng đang rất mong chờ buổi tối cùng các senpais. Trong khoảng thời gian khi Johnny’s World diễn ra, mình đã nhận được mail của (Domoto) Koichi-kun :"Khi cậu tròn 20, hãy đi ăn tối cùng nhau". Có lẽ mình sẽ đến những nơi chỉ dành cho người lớn, nói những điều mà cả hai đều có thể chia sẽ với nhau. Mình có rất nhiều điều muốn hỏi để biết những suy nghĩ của anh ấy về những chuyện liên quan đến công việc
 
Với mình, tuổi 20 là một người trưởng thành tốt, dám nhận lấy trách nhiệm cho những việc và hành động của họ. Thành thật mà nói, bởi vì mình là một idol, không phải chỉ có những chuyện bạn nên làm, hay không nên nói ra. Mình rất sợ phải làm người khác không vui vì những điều mình nói. Trước đây, mình đã vô tình nói rằng mình thích con gái tóc ngắn, và khoảng 3 tháng sau, mình lại nói là mình thích con gái tóc dài... Mình nghĩ mình đã nói mà không suy nghĩ kĩ, hoặc là mình chỉ nói theo phong trào khi ấy (kiểu như khi tóc ngắn hot mọi người cắt nên Yama thấy hay, nói, kiểu thế đó). Sau đó, mình đã nhận được tin nhắn trên Hey! Say! 7 radio rằng :"Vì bạn nói bạn thích tóc ngắn, nên mình đã cắt". Nó làm mình nghĩ rằng có lẽ mình nên nói nếu khẩu vị (tóc tai các kiểu, sr vì k biết nên chọn từ nào cho hay T.T) của mình có thay đổi, và mình nên suy nghĩ kĩ trước khi nói. Lời nói có thể là một liều thuốc tiếp cho mọi người thêm can đảm hoặc nó sẽ trở thành thứ vũ khí làm tổn thương họ. Vì thế mình không muốn bất cứ ai lại bị tổn thương bởi những lời nói của mình. Mình muốn trở thành một người lớn, người chịu mọi trách nhiệm về lời nói hay hành động anh ta trong quá khứ.


Không chỉ là về chịu mọi trách nhiệm cho việc làm của mình, mà quan trọng là nó còn trau dồi khả năng ứng xử của bạn. Dù rằng đã bước sang tuổi 20, nhưng mình vẫn không giỏi việc làm cho mọi người cảm thấy vui vẻ hơn trong mỗi lần MCs ở concert, hay ăn nói khéo léo hơn trên các variety show. Mình luôn nghĩ rằng mình không thể cứ tiếp tục như thế này được. Năm nay ở Johnny’s World, khi vào vai một ông già, mình phải chạm đến lòng khán giả. Thật khó để phớt lờ ai khi họ đang nói gì đó với mình, nhưng mình đã học cách cương thêm (bịa ra thêm) để nói với khán giả suốt 3 tháng. Vào buổi diễn năm mới, mình đã xem Takizawa (Hideaki)-kun diễn ở Johnny’s World, và Yuma cũng đã vào vai ông già ấy. Cậu ấy thật sự đã làm rất tốt. Có một thành viên điêu luyện như cậu ấy trong cùng một nhóm NYC, mình thật sự cảm thấy yên tâm.

Mình chỉ mới 11 tuổi khi tham gia vào Johnny. Đây không chỉ là năm thử 20 như một Yamada Ryosuke, nhưng còn là, 10 năm như một "Yamada Ryosuke của Johnny's" đang bắt đầu. Mình không biết rằng liệu mình có thể nhận ra điều ấy chưa, nên mình chưa thể hứa chắc chắn điều gì, nhưng mình sẽ làm cho năm nay trở thành một năm không thể quên theo cách mà mình có thể thể hiện lòng tôn trọng đối với mọi người đã ủng hộ mình bấy lâu nay. Đây chính là lời thế của con-người-tuổi-20 này.
 

“Words can kill people, and words can give people life. That’s why I want to become a person who can make people happy with words. That’s my goal.” - Ryosuke

"Lời nói có thể giết chết bất kì ai, và lời nói cũng có thể mang đến cho họ sự sống. Vì thế tôi muốn được trở thành người có thể mang lại hạnh phúc thông qua từng ngôn từ. Đó chính là mục tiêu của tôi" - Ryosuke (♥)

English translation: yamadasu@tumblr

Vietnamese translation by biie@blogspot

Take out with full credit, thanks.

***

Bản thân mình dịch xong chỉ biết nói :"Thằng bé lớn thật rồi :( . Một con người quả quyết tuổi 20 :)"

Có thể mình dịch chưa hay cho lắm, có những chỗ Yama nói rất hay nhưng mình dịch lại chưa trau chuốt lắm, xl nếu mn thấy không hay :)

Bình luận về cái ảnh: u ám qá , u ám quá, tướng ngồi tưởng ông nào làm lớn gần về hưu chụp hình lên báo trả lời bài phỏng vấn cuồi cùng =)) *tát tát cái miệng*